Dan Penerjemah pun Menyerah

Met Malem semuanya. Knapa malam? Soalnya biasanya gw dapat ide buat nulis tuh malem2. Hari ini baru habis nonton Avatar bareng Eko di Empo. Filmnya keren abis sie. Truss tiba2 kepikiran sama surat pembaca cinemags yg minta misalnya ada peraturan kalau film indonesia yang mau diputar di luar negeri (well maybe one day, walau gw juga ga yakin kapan), judulnya mesti diterjemahkan dulu, begitu juga sebaliknya. Pasti kacau tuh. Dan setelah mengubek ubek koleksi cinemags, kira-kira gw mo kasi gambaran, begini neh jadinya, mudah2an pada ngakak baca posting ini. Minimal bikin senyum juga gpp. Enjoy

Judul Film Bahasa Indonesia jadi Inggris
Mereka bilang saya monyet = they say I monkey
Janda Kembang = flower widow
Ketika cinta bertasbih = when love prayer beading
Kambing jantan = male goat
Hantu jamu gendong = ghost pick up Jamu
Kalau cinta jangan cengeng = if love don’t mellow
Laskar pelangi = Rainbow army
Hantu Bangku kosong = empty chair ghost
Kuntilanak VS Pocong = the ghost who eat baby VS the ghost who Jump Jump
Mendadak dangdut = accidental dangdut

Judul Film Bahasa Inggris jadi Bahasa Indonesia
Twilight = remang remang
New moon = Bulan Baru
Casino Royale = kasino boros
Hellboy = anak neraka
Fast and furios = cepat dan marah
Watchmen = Satpam
Black snake moan = ular hitam merintih
The devils wear prada = setan pakai prada
The matrix reloaded = metriks isi ulang
Superman return = lelaki super kembali

Spot me

 

The Big Red Shoes

 

THE MRI machina

 

Rosebuds

 

Me and HOney, gua putrilesi, kulur, saparua

 

Me and lil sister

 

@cirebon stasion

 

deklarasi Kemanusiaan

Dengan Ini aku menyatakan bahwa aku adalah manusia

Aku adalah manusia yang bisa merasakan kebahagiaan dan tawa, juga bisa merasa sedih dan meneteskan air mata. Aku adalah manusia yang memiliki kebutuhan untuk mencintai dan membantu sesama, juga merasa butuh dicintai dan ditolong oleh sesama. Aku adalah manusia yang mempunyai mimpi mimpi dan prestasi, tapi terutama aku adalah manusia yang memiliki kekurangan-kekurangan dan bisa melakukan kesalahan-kesalahan.

Sebagai manusia, aku berhak atas hal-hal berikut ini:

1. aku berhak untuk tidak sempurna
2. aku berhak untuk membuat banyak kesalahan (kadang-kadang kesalahan besar)
3. aku berhak untuk belajar dari kesalahan-kesalahanku, dan kemudian melanjutkan hidupku.
4. aku berhak untuk memaafkan diriku sendiri
5. aku berhak untuk merasakan apa yang aku rasakan
6. aku berhak untuk tertawa sampai keluar air mata, dan menangis hingga kesedihanku sirna
7. aku berhak menjalani hidup sesuai pilihanku
8. aku berhak untuk mendapatkan kebahagiaan
9. aku berhak untuk memiliki kepercayaan-kepercayaanku sendiri
10. aku berhak memiliki teman teman sejati dan cinta sejati
11. aku berhak untuk dicintai oleh orang-orang lain
12. aku berhak untuk dicintai oleh diriku sendiri.

Salam, MIchelle Bouchard
Sumber : Chicken Soup for the teenage soul letters

Tulisan pertamaku yang dimuat di majalah

hehe sedikit seneng bulan ini, Pekerjaan tetap pertama dapat... and tulisanku pertama kali dimuat di majalah Readers Digest edisi desember ini, yang covernya aku tampilin di atas. Cuman karangan kecil, satu paragraf tentang kelucuan keponakankau (sepupuku sih tepatnya) yang bernama debby.
sebenarnya niat buat ngirimin udah lama dari setahun yang lalu, namun berhubung penyakit malas gw kumat mulu nahh baru bulan lalu akhirnya pada satu malam waktu lagi insomnia berat dan ga tahu lagi mau ngapain kukirimkanlah kisah debby ke editor readers digest.... syukurlah ceritaku disukai editornya makanya bisa masuk RDi bulan ini hehe semoga honornya cukup buat langganan RDi d